Локалізація відеоігор – виведіть свою гру на глобальний рівень разом із Crowdin
Ви готові вивести свою гру на новий рівень? Легко перекладіть свою гру кількома мовами, щоб гравці з усього світу могли насолоджуватися вашим творінням.
Локалізуйте тексти в іграх (тексти інтерфейсу користувача, субтитри, підписи) і маркетингові матеріали (вебсайти, цифрові оголошення, цільові сторінки, сторінки магазинів додатків) і виходьте на міжнародні ринки.
Улюблені Ваші ігри, які перекладені в Crowdin
Як Crowdin може допомогти вам запустити переклад гри
Автоматизуйте процес локалізації
За допомогою 700+ інтеграцій ви можете автоматизувати весь робочий процес, від надсилання оновлень вихідного вмісту для перекладу до отримання перекладів і прийняття рішень щодо об’єднання та публікації.
Отримайте якісні переклади, надавши всі ресурси, необхідні для вашої команди локалізації. У Crowdin ви можете використовувати: знімки екрана, глосарії, пам’ять перекладів, QA або власні QA, розділ коментарів тощо.
Співпрацюйте зі своєю командою та спільнотою
Запросіть свою команду, замовте бюро перекладів зі списку Crowdin Vendors або створіть публічний проэкт і запросіть свою спільноту взяти участь у локалізації. Учасники можуть ставити запитання, позначати нерелевантні переклади та запитувати додатковий контекст.
Інтегруйте свої проєкти й ігри Unity із проєктом Crowdin
Інтегруйте пакет локалізації Crowdin + Unity, щоб перекладати вміст ваших таблиць (рядки та ресурси) і завантажувати переклади в Unity.
Компанії, які використовують Crowdin для локалізації ігор
"With over 300 translators working on our projects, managing the translation is no easy task. Luckily, your platform has proved to be very helpful and I am very happy with the service. I'd also like to add that your customer support team is amazing — always sending quick and easy-to-follow instructions."
Stefan LučićTranslation Manager
Перекладіть свою гру з Crowdin безплатно
Приєднуйтесь до тисяч людей, які вже роблять свої продукти багатомовними
Ви можете локалізувати текст у грі (інтерфейс, субтитри, написи), діалоги, меню, маркетингові матеріали (вебсайти, сторінки магазинів застосунків) і навіть елементи, такі як графіка, музика та імена персонажів.
Crowdin автоматизує процес через понад 700 інтеграцій із різними інструментами розробки та системами керування вмістом, що дозволяє безперервну локалізацію та автоматизовану синхронізацію умісту.
Crowdin надає інструменти, такі як знімки екрана для ілюстрації контексту, словники для узгодженої термінології, пам’ять перекладу для повторного використання попередніх перекладів та перевірки якості, щоб все було бездоганно. Крім того, він використовує особливості ШІ для попереднього перекладу, допомоги під час редагування та навіть для навчання персоналізованих моделей перекладу, що ще більше прискорює та покращує точність.
Так, Crowdin призначений для співпраці. Ви можете запрошувати внутрішні команди, фрилансерів або залучати спільноти до публічних проєктів. Це дозволяє призначати ролі (менеджер, перекладач, редактор) і забезпечує централізовану платформу для спілкування та керування робочими процесами.
Так, Crowdin пропонує спеціальний пакет локалізації Unity, який дозволяє вам перекладати вміст у таблицях локалізації Unity та надсилати / отримувати рядки та додаткові матеріали для перекладу.
Окрім свого пакета Unity, Crowdin інтегрується із системами контролю версій (такими як GitHub / GitLab) для рядків, заснованих на коді, підтримує формати, такі як Gettext PO Unreal Engine, та надає інструменти API / CLI для користувацьких робочих процесів. Він також пропонує мобільні SDK для ігор на Android та iOS.
Не соромтеся звертатися до нашої служби підтримки з будь-якими додатковими запитаннями або розпочати безплатну пробну версію уже сьогодні!
Мова
Crowdin перекладений волонтерами, і деякі переклади можуть бути неповними. Ви можете допомогти нам перекласти Crowdin вашою мовою, додавши нові переклади або оцінивши вже наявні.
