What is game localization?

Game localization is adapting a video game for international markets by translating text and adjusting content to fit different cultures.

What types of game content can be localized?

You can localize in-game texts (UI, subtitles, captions), dialogues, menus, marketing materials (websites, app store pages), and even elements like graphics, music, and character names.

How does Crowdin automate the game localization process?

Crowdin automates the process through over 700 integrations (available at store.crowdin.com) with various development tools and content management systems, enabling continuous localization and automated content synchronization.

How does Crowdin ensure translation quality?

Crowdin provides screenshots to illustrate context, glossaries for consistent terminology, translation memory to reuse previous translations, and quality checks to ensure everything is correct. AI features speed up pre-translation, assist translators in the editor, and enable personalized translation model training.

Can teams and communities collaborate on Crowdin?

Yes, Crowdin is designed for collaboration. You can invite in-house teams, freelancers, or engage communities in public projects. It allows for role assignments (manager, translator, proofreader) and provides a centralized platform for communication and workflow management.

Does Crowdin support game engines like Unity?

Yes, Crowdin offers a dedicated Unity Localization package (available on store.crowdin.com) that lets you translate content within Unity's localization tables and push or pull strings and assets for translation.

What other integrations does Crowdin offer for game development?

Besides the Unity package, Crowdin integrates with version control systems like GitHub and GitLab for code-based strings, supports formats such as Unreal Engine's Gettext PO, and provides API and CLI tools for custom workflows. Mobile SDKs for Android and iOS games are also available.

Програмне забезпечення для локалізації та перекладу відеоігор

Чи готові ви вивести свою гру на новий рівень? Ефективно перекладіть свою гру на кілька мов і забезпечте, щоб гравці з усього світу могли насолоджуватися вашим творінням.

Спробуйте безкоштовно Запит на демонстрацію

Ігри, які ви любите, локалізовані за допомогою Crowdin

Локалізуйте будь-який тип гри за допомогою Crowdin

Локалізуйте тексти в іграх (інтерфейс, субтитри, підписи) і маркетингові матеріали (вебсайти, цифрові оголошення, сторінки-вітрини, сторінки в крамницях застосунків) і виходьте на міжнародні ринки.

Мобільні платформи

Локалізуйте свої мобільні ігри для iOS та Android.

ПК

Розширте свою базу гравців, пропонуючи свої ігри для ПК на декількох мовах.

Консоль

Оптимізуйте робочий процес локалізації для ігор PlayStation, Xbox та Nintendo Switch.

Веб / Браузер

Зробіть свої веб-ігри доступними для гравців у всьому світі.

Як Crowdin може допомогти вам запустити переклад вашої гри

Автоматизуйте процес локалізації

За допомогою 700+ інтеграцій ви можете автоматизувати весь робочий процес, від надсилання оновлень вихідного вмісту для перекладу до отримання перекладів і прийняття рішень щодо об’єднання та публікації.

Безперебійна інтеграція з робочими процесами розробки
Автоматична синхронізація контенту
Розумні рішення щодо об'єднання та публікації
Безперервний конвеєр локалізації

Почати безкоштовно Запит на демонстрацію

Отримайте відповідні переклади

Отримайте якісні переклади, надавши всі ресурси, необхідні для вашої команди локалізації. У Crowdin ви можете використовувати: знімки екрана, глосарії, пам’ять перекладів, QA або власні QA, розділ коментарів тощо.

Візуальний контекст із знімками екрана
Вичерпні глосарії та термінологія
Пам'ять перекладів для забезпечення узгодженості
Розширений контроль якості та індивідуальні перевірки якості

Почати безкоштовно Запит на демонстрацію

Співпрацюйте зі своєю командою та спільнотою

Запросіть свою команду, замовте бюро перекладів зі списку Crowdin Vendors або створіть публічний проэкт і запросіть свою спільноту взяти участь у локалізації. Учасники можуть ставити запитання, позначати нерелевантні переклади та запитувати додатковий контекст.