Crowdin vs. Lokalise:
Справжня альтернатива Lokalise

• Ви хочете зробити всю компанію багатомовною.
• Вам потрібно економічно ефективне рішення для небольшої-великої команди.
• Вам потрібна доступність 24/7.
• Вам потрібен доступ до 700+ інтеграцій, щоб безперешкодно з’єднатися з вашими інструментами для розробки, контенту та комунікації для автоматизованої локалізації.
• Ви віддаєте перевагу масштабованій платформі локалізації.
• Ви працюєте над перекладами з відкритим кодом або спільнотами.

Crowdin — це потужна альтернатива Lokalise, яка утримує всі ваші переклади організованими й доступними, що забезпечує гладку співпрацю. Завантажте ваші файли або увімкніть синхронізацію з вашою системою git або CMS, перекладіть це, використовуючи ШІ, МП або перекладачів, і співпрацюйте з вашою командою та розробниками. Переклади та контент зберігаються в одному місці та можуть бути автоматично оновлені. Коли переклади готові, ви можете їх перевірити, а потім завантажити або надіслати оновлення безпосередньо до вашого додатка чи вебсайту.

Дізнайтеся, як Crowdin може підтримати локалізацію вашої організації, зареєструвавшись на безкоштовне персоналізоване демо з нашим менеджером з росту.

Crowdin and Lokalise's in-context editing tools are similar in that they both utilize a JavaScript component to enable the in-context editing feature on a live website.

But Crowdin's process seems more integrated as it uses a JavaScript snippet and a pseudo-language to display an editor directly within your application, allowing for real-time editing and previewing.

In contrast, Lokalise's editor, while allowing direct on-page editing, requires a separate process to sync the changes back to your local files or database after the editing is complete. This additional step could make the overall workflow slightly more complex than Crowdin's.

Comparing the screenshot features, Crowdin is generally simpler and more powerful for most use cases.

While both Lokalise and Crowdin allow you to automatically and manually tag strings on a screenshot to provide context for translators, Crowdin's approach is more flexible.

Why Crowdin is simpler:

• Broader Automation: Crowdin integrates with mobile SDKs and its In-Context localization for a more seamless and automated workflow.
• Easier Maintenance: It simplifies the update process by preserving tagged strings even if they move to a new screenshot.

Why Lokalise is more restrictive:

• Automatic key detection works only with your project's base language.
• Keys must be created in your project before you upload a screenshot.
• Automatic detection is limited to a small number of languages.

Crowdin Enterprise is an excellent choice for global brands, valued for its powerful customization, scalability, and security, especially for enterprise-level projects.

Here's why its features are so important for large organizations:

• Crowdin allows brands to build complex, multi-step localization workflows and assign detailed, role-based permissions. This ensures every team member (from a developer to a translator) has the exact access they need, reflecting your organization's unique structure.
• The platform is built to handle massive projects, supporting a wide variety of file formats and efficiently managing thousands of users. Crowdin stands out for supporting over 700 integrations. This makes it ideal for a global brand with diverse content and a large, distributed team.
• Crowdin provides advanced security features, including Single Sign-On (SSO), IP allowlisting, and isolated, encrypted databases. Additionally, its SCIM user provisioning feature automates user management by syncing with identity providers like Okta and Azure AD. This simplifies the onboarding and offboarding process, saving time while ensuring permissions are always secure and up-to-date.

In short, while other platforms are good, Crowdin's true strength for a global brand is its ability to provide a highly secure, scalable, and customizable solution that can be molded to the unique and complex needs of a large enterprise.