Crowdin vs. Lokalise:
Справжня альтернатива Lokalise
Нижче наведено думку Crowdin про те, як він порівнюється з Lokalise. Судячи з зворотнього зв'язку наших клієнтів, як тих, хто порівнював ці два сервіси, так і тих, хто вже перейшов на них, Crowdin краще підходить для того, щоб зробити всю компанію багатомовною, тоді як Lokalise здебільшого добре підходить для перекладу UI.
На основі даних G2 Crowdin є альтернативою № 1 для Lokalise. Чесне ціноутворення на Crowdin робить його переважним вибором для технологічних компаній, які є багатомовними або розпочинають свою ініціативу з локалізації.
Хочете дізнатися більше?
Нас ❤️ сучасні компанії у всьому світі
Де Crowdin випереджає конкурентів
Вартість Crowdin залежить від обсягу перекладу; модель Lokalise додає вартість за кожного користувача.
Провайдери ШІ
Нові моделі ШІ, додані за останні 24 години
Агентний ШІ Crowdin
Ціна ШІ
Машинний переклад
Пам'ять перекладів
Глосарій
Знімки екрану
Редагування вихідного тексту як етап робочого процесу
WYSIWYG для документів
Переклад бази знань
Опитування перекладу
Плавна інтеграція з улюбленими інструментами
Модель ціноутворення
Перекладацький робочий процес
Розгалуження
Прозоре ціноутворення за розміром проєкту, а не за командою перекладачів
Ми переконані, що ви повинні платити за обсяг перекладу, а не за розмір вашої команди перекладачів. Crowdin має прозоре ціноутворення перекладу на основі слів, яке передбачувано масштабується разом із вашим проєктом, незалежно від того, чи маєте ви 2 перекладачів або 200. З іншого боку, модель ціноутворення на основі місць у Lokalise може уповільнити ваш робочий процес і збільшити витрати, коли ваша команда розширюється – наприклад, коли ви додаєте нову мову і, як наслідок, запрошуєте нових перекладачів до роботи з нею.
Схожості між Lokalise та Crowdin
Можливості
Crowdin Enterprise Унікальні можливості
Можливості
Crowdin is the best localization tool with collaboration features
If you need hundreds and thousands of people to collaborate on a project, you can choose Crowdin. Besides it, we really like content management options, translation memory, and glossary features that help us speed up the process.
Думаєте, що Lokalise усе забезпечить? Подумайте ще.
Поділіться своїми задачами, і ми допоможемо вам знайти найкращий спосіб локалізації
підтримуваних форматів файлів
проєктів локалізації
зареєстрованих користувачів
країн-споживачів
- Ви хочете зробити всю компанію багатомовною.
- Вам потрібно економічно ефективне рішення для небольшої-великої команди.
- Вам потрібна доступність 24/7.
- Вам потрібен доступ до 700+ інтеграцій, щоб безперешкодно з’єднатися з вашими інструментами для розробки, контенту та комунікації для автоматизованої локалізації.
- Ви віддаєте перевагу масштабованій платформі локалізації.
- Ви працюєте над перекладами з відкритим кодом або спільнотами.
Crowdin — це потужна альтернатива Lokalise, яка утримує всі ваші переклади організованими й доступними, що забезпечує гладку співпрацю. Завантажте ваші файли або увімкніть синхронізацію з вашою системою git або CMS, перекладіть це, використовуючи ШІ, МП або перекладачів, і співпрацюйте з вашою командою та розробниками. Переклади та контент зберігаються в одному місці та можуть бути автоматично оновлені. Коли переклади готові, ви можете їх перевірити, а потім завантажити або надіслати оновлення безпосередньо до вашого додатка чи вебсайту.
Дізнайтеся, як Crowdin може підтримати локалізацію вашої організації, зареєструвавшись на безкоштовне персоналізоване демо з нашим менеджером з росту.
Інструменти редагування в контексті Crowdin і Lokalise подібні тим, що обидва використовують компонент JavaScript для активації функції редагування в контексті на живому вебсайті.
Але процес Crowdin, здається, більш інтегрований, оскільки він використовує фрагмент JavaScript та псевдомову, щоб показати редактор безпосередньо у вашому застосунку, що дозволяє редагувати й переглядати в реальному часі.
На противагу цьому, редактор Lokalise, хоча й дозволяє безпосереднє редагування на сторінці, вимагає окремого процесу для синхронізації змін назад до ваших локальних файлів або бази даних після завершення редагування. Цей додатковий крок може зробити загальний робочий процес трохи складнішим, ніж у Crowdin.
Порівнюючи можливості знімків екранів, Crowdin загалом простіший і потужніший для більшості випадків використання.
Хоча як Lokalise, так і Crowdin дозволяють вам автоматично і вручну помічати рядки на знімку екрана, щоб надати контекст для перекладачів, підхід Crowdin є більш гнучким.
Чому Crowdin простіший:
- Ширша автоматизація: Crowdin інтегрується з мобільними SDK і його локалізація в контексті забезпечує більш безшовний і автоматизований робочий процес.
- Легше обслуговування: це спрощує процес оновлення, зберігаючи помічені рядки, навіть якщо вони переміщуються на новий знімок екрана.
Чому Lokalise є більш обмеженим:
- Автоматичне виявлення ключа працює тільки з базовою мовою вашого проєкту.
- Ключі повинні бути створені у вашому проєкті перед завантаженням знімка екрана.
- Автоматичне виявлення обмежено малим числом мов.
Crowdin Enterprise є відмінним вибором для глобальних брендів, який цінується за свої потужні можливості налаштування, масштабованості та безпеки, особливо для проєктів на рівні підприємств.
Ось чому його особливості є такими важливими для великих організацій:
- Crowdin дозволяє брендам створювати складні, багатоетапні робочі процеси локалізації та призначати детальні, ролеві дозволи. Це забезпечує кожному учаснику команди (від розробника до перекладача) точний доступ, який їм необхідний, показуючи унікальну структуру вашої організації.
- Ця платформа створена для обробки масивних проєктів, підтримуючи широкий спектр форматів файлів і ефективно керуючи тисячами користувачів. Crowdin вирізняється тим, що підтримує більш ніж 700 інтеграцій. Це робить його ідеальним для глобального бренду з різноманітним умістом і великою розподіленою командою.
- Crowdin надає розширені функції безпеки, включаючи Єдиний вхід (SSO), білий список IP, і ізольовані, зашифровані бази даних. Крім того, його функція керування користувачами SCIM автоматизує керування користувачами, синхронізуючи з постачальниками ідентичності, такими як Okta та Azure AD. Це спрощує процес набору та звільнення, заощаджуючи час, забезпечуючи при цьому, аби дозволи завжди були захищеними й актуальними.
Коротко, хоча інші платформи є хорошими, справжня сила Crowdin для глобального бренду полягає в його здатності надавати високозахищене, масштабоване та налаштовуване рішення, яке може бути адаптоване до унікальних і складних потреб великого підприємства.